Monologue

jin天介绍一种文字形式――monologue，中文翻译为独白、独角戏剧本，这样翻译固然说得通，但没有monologue 的精气神儿。有人说monologue 是单口相声，但它和中国的相声有很大不同，monologue 不同于相声的插科打诨，它有一种逻辑蕴含其中。把它归类为冷幽默更为合适，monologue 往往有自己的标准形态：前半部分是时事新闻，后半部分是作者的讽刺与调侃。

比如我今天写的两个：

唐家璇说：如果共产党不伟大光荣正确，为什么十四亿生命愿意投胎到中国来？因为这十四亿生命上辈子爱玩游戏，这次选择了最高难度。

6月9日郑州公安局发生爆炸。据称是因为有人受到《建党伟业》的感染。

再举几个monologue 的例子(以下举例内容引用自 Twitter @duowang，更多的请见各微博中标签为 #monologue#的句子)，：

今年广东语文高考作文题目是《回到原点》。这应该是重庆的作文题目。
印度瑜伽大师率数万追随者绝食反贪污腐败。要是在中国绝食，会成为唯一活下来的人。
中日韩领导人将在晚宴上食用日本灾区食品。中国领导人表示没问题：中国大学食堂的饭菜我都吃过。
IBM公司和加州交通局开发的一个"堵车预警系统"通过数学模型，在堵车尚未发生时便可以预测出哪儿会发生拥堵。在中国我们管这叫做"领导出行计划"。
韩国科学家研发出一种只要大声讲话就能充电的手机。如果用的是中国联通的信号的话，就永远不需要插线充电了。
昨日故宫再次表示锦旗用字没错，之前请教过专家。――现在我们知道错字的原因了。
胡锦涛今天在博鳌亚洲论坛上发表演讲表示，实现现代化和全体人民共同富裕，还有很长的路要走。考虑到现在的油价，估计只有很少的人能到达那里。
周立波透露自己即将进军电影市场，投拍《海上教父》，开创一个全新的电影流派。这个流派的特点是片中人物照着稿子念台词。
人大代表透露中纪委正起草财产公示建议稿 。代表们对此非常兴奋，终于可以投一次反对票了。
全国政协委员濮存昕骑自行车前往全国两会驻地报到。成为唯一没有迟到的代表。

综上可以看出，这种文字形式最适合在微博中流传，我相信monologue 以后肯定会受到网友越来越多的喜爱。monologue 流行于美国的晚间脱口秀节目（能在电视台上说出来类似上面的话，在中国想都不用想。）我本人也是一个monologue 爱好者，虽然创作不多，但深深喜爱monologue 中透出的那股机智和幽默。原以为在中国爱好monologue 的并不多。但从Twitter @duowang 的博客链接一路点击下来，也找到不少"同志"。他们其中的一些人专门为这个爱好建了一个网站：【点击这里】

【更多关于Monologue】